MEDITAŢIE CU CARTOF
de Sonata Paliulyte

Stând pe vine lângă gunoi
Curăţ cartofi.
Ritualul e simplu:
Doar îndepărtezi mugurii,
Doar scobeşti ochii,
aruncând cojile într-o grămadă.
Poc…poc…cartofii
lovesc chiuveta.
Am să pun un vas mare pe plită
să fac nişte clătite de cartofi –
din cele care îţi plac ţie cel mai mult.
O clătită pentru mami,
alta – pentru tati,
a treia – pentru mătuşica,
apoi pentru bunicuţele
care acum sunt amintiri,
una pentru micuţa de mine,
pentru toate zilele şi nopţile,
pentru toate lacrimile vărsate
ce vor fi înghiţite azi de clătite –
sărate clătite vor mai fi.
Dacă cineva sărează prea mult,
se spune că acea persoană iubeşte,
dar azi nu mai există milă deloc;
doar tigaia de prăjit,
doar pocnetul uleiului bine ţintit,
faţa descoperită
mâinile goale
în centrul ţintei;
cartofii curăţaţi devin cenuşii,
şi cu greu se fac din ei clătite
uşor arse,
cum îţi plac ţie,
îmbibate
în ulei,
îmbibate
în amintire.
Traducere în limba română de Victoria Milescu

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s